たいする

たいする【対する】

(vs-s) быть обращённым (куда-л.)

* * *

たいする【体する】(тайсуру)

кн. выполнять (напр. замысел);

旨を体する осуществлять мысль (намерение);

聖旨を体して выполняя волю императора.

  たいする たいする【対する】(тайсуру)

1. направляться, быть обращённым на что-л.; относиться как-л. к кому-чему-л.;

河に対する部屋 комната, выходящая окнами на реку;

温顔をもって学生に対する отнестись к студентам приветливо;

九の三に対するは三の一に対すると等しい девять относится к трём, как три к одному;

2. послелог по отношению к…; против; тж. переводится разными падежами с предлогом и без (ср. たいして【対して】);

中国に対する日本の態度 позиция Японии по отношению к Китаю;

決定に対する抗議 протест против решения;

国に対する義務 долг перед родиной;

…に対する裁判 суд над кем-л.;

…に対する興味 интерес к чему-л.;

…に対する怒り гнев на кого-л.;

百票に対する百五十票 сто пятьдесят голосов против ста.

  たいする たいする【帯する】(тайсуру)

прикрепить к поясу; иметь при себе (о холодном оружии);

爾刀を帯する носить два меча;

◇…の意を帯する усвоить чью-л. мысль; последовать чьей-л. мысли.